e-Q.narod.ru
Δ |<< ISLAM AMBAR BAZAR >>

И.В.Пороховой Священная книга Коран КОМНАТЫ КАФ PАССЕИВАЮЩИЕ ГОРА ЗВЕЗДА МЕСЯЦ МИЛОСЕРДНЫЙ перевод И.В.Пороховой

    49. ПОКОИ

    Аль Худжурат


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. О вы, кто верует!

    Себя вперед ни в чем не выставляйте

    Перед Аллахом и его пророком, —

    Страшитесь Господа, ведь Он

    Все слышит и о всякой вещи знает.

    2. О вы, кто верует!

    Не возвышайте голос свой

    Над голосом Господнего пророка.

    И громким голосом речь не ведите с ним,

    Как вы порою обращаетесь друг к другу,

    Чтобы поступки ваши тщетными не стали,

    А вы к тому ж не ведали об этом.

    3. Ведь те, кто голос понижает при пророке,

    Есть те, сердца которых

    Господь на благочестье испытал, —

    Их ждет прощение и щедрая награда.

    4. А те, кто громко из покоев тебя кличет,

    Они же, в большинстве своем,

    Любого разуменья лишены.

    5. И если б им терпения хватило подождать,

    Пока ты сам к ним выйдешь,

    Для них бы это было лучше, —

    Но Всепрощающ Бог и Милосерден!

    6. О вы, кто верует!

    Коль человек злонравный с вестью к вам придет,

    То постарайтесь истинность сей вести уточнить,

    Чтоб по неведению своему

    (Невинным) людям зла не причинить,

    А после не раскаиваться в том, что сделал.

    7. И знайте, что средь вас посланник Бога,

    И если бы в делах мирских

    Он часто следовал советам вашим,

    Вы б претерпели много бед.

    Но вдохновил на веру вас Аллах,

    Что красотой своею озарила ваше сердце.

    Он сделал ненавистными для вас

    Неверие, злонравие и непокорство;

    Вот таковы — идущие прямым путем

    8. По милости и щедрости Аллаха.

    Исполнен знания и мудрости Аллах.

    9. А коль средь тех, кто верует,

    Одни вступили в спор с другими,

    Вы примирите их.

    Но если же один из них несправедлив к другому,

    Боритесь с ним, пока не обратится он

    К велению Аллаха.

    Когда же обратится он,

    Мирите честно их и беспристрастно, —

    Бог любит тех, кто беспристрастен.

    10. Ведь все, кто верует, — в едином братстве,

    А потому — мирите же обоих ваших братьев.

    Страшитесь Господа и, может быть, тогда

    Господь к вам будет милосерден.

    11. О вы, кто верует!

    Одним мужчинам непристойно

    Высмеивать других мужчин —

    Быть может, те, другие, лучше первых.

    И женщинам высмеивать других — грешно,

    Быть может, те, другие, лучше первых;

    (В глазах других) друг друга не порочить,

    Обидных прозвищ не давать —

    Ведь обозвать того, кто в Господа уже уверил,

    Злонравно и грешно пред Богом.

    И те, кто этого не прекратил, — несправедливы.

    12. О вы, кто верует!

    (С особым тщанием)

    Себя от подозрительности берегите, —

    Бывают случаи, в которых она становится грехом;

    И не подсматривайте друг за другом,

    И за спиной друг друга не злословьте.

    Захочет кто-нибудь из вас

    Есть мясо умершего брата?

    Вам омерзительно бы это было...

    А потому страшитесь (гнева) Господа,

    Ведь обращающ Он и Милосерден.

    13. О люди! Мы сотворили вас от (пары): мужа и жены.

    И создали из вас (семейные) рода и (разные) народы,

    Чтоб вы могли друг друга знать.

    Ведь пред Аллахом самый чтимый тот,

    Кто праведней из всех вас станет.

    Поистине, Аллах Всезнающ

    И ведает о всем и вся!

    14. Арабы-бедуины говорят:

    «Уверовали (в Бога) мы».

    Скажи им: «Нет в вас веры.

    Вам лучше говорить: «Смирились мы».

    Ведь в ваше сердце вера не вошла.

    Но если станете повиноваться Богу и Его пророку,

    Ни в чем деяний ваших Он не умалит», —

    Поистине, Аллах Всемилостив и Всепрощающ!

    15. И верующие — только те,

    Кто в Господа уверил и Его пророка,

    И вслед сомнениями не терзались,

    А отдавали средства все и душу,

    Сражаясь на Его пути.

    И лишь такие — искренни (и на словах и в деле).

    16. Скажи:

    «Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере?

    Ведь знает Он о всем, что суще,

    И в небесах, и на земле.

    Аллах о всякой вещи знающ!»

    17. Они вменяют милостью тебе,

    Что приняли они ислам.

    Скажи: «Вы свой ислам как милость мне не представляйте.

    Аллах Своею милостью почтил вас,

    Указывая путь вам к вере,

    Коль вы (в своих сердцах) правдивы».

    18. Ведь, истинно, известно Богу все,

    Что в небесах и на земле сокрыто.

    Бог видит все, что делаете вы!



    50. КАФ


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Каф: В знак славного Корана,

    (Поистине, посланник Бога ты!).

    2. Их удивило, что пришел к ним увещатель,

    Который был одним из них,

    И потому неверные сказали:

    «Какая удивительная вещь!

    3. Когда умрем и станем прахом мы,

    (Ужель вернут нам жизнь опять?)

    Поистине, такой возврат далек (от пониманья)»

    4. Известно Нам, какая доля

    От них оторвана землей.

    У Нас та Книга, что хранит

    (Содеянное вами в жизни ближней),

    5. Но отвергают истину они,

    Когда она приходит к ним,

    И потому находятся в смятенье.

    6. Ужель на небо над собой они не взглянут, —

    Как Мы воздвигли и украсили его,

    И нет в нем никаких изъянов?

    7. На землю,

    Что (ковром) Мы постелили,

    И прочно горы возвели на ней,

    И в парах поросль прекрасную взрастили

    8. Для созерцанья праведным, —

    В напоминанье тем,

    Кто к Богу (всей душою) обратился.

    9. Мы с неба льем благословенный дождь,

    И с ним все злаки и сады произрастаем,

    10. И пальмы статные

    С рядами густо восседающих плодов

    11. В удел Господних слуг;

    И этим к жизни возвращаем Мы землю мертвую.

    Таков исход!

    12. Еще до них считали ложью (Судный день)

    И люди Нуха,

    И обитатели Ар-Расса и Самуд,

    13. И Ад, и Фараон, и братья Лута,

    14. И обитатели Зеленой Рощи,

    И люди Тубба, —

    Они посланников Моих сочли лжецами,

    И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).

    15. Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье,

    Что их повергнуло в сомненье

    Касательно творений новых?

    16. Мы сотворили человека и ведаем,

    К каким намекам темным

    Влечет его душа;

    Ведь к человеку ближе Мы стоим,

    Чем вена югулярис.

    17. По праву и по леву сторону от человека

    Сидят два стража,

    Назначенных для записи его поступков.

    18. И слова нет ни одного, которое он молвит,

    Что не отмечено приставленным к нему.

    19. И (погружение в) бесчувственную смерть

    Вас приведет к познанью истины Господней,—

    То, от чего всегда вы уклонялись!

    20. Раздастся трубный глас:

    Настанет День, что был обещан.

    21. И двинутся все души,

    И с каждою — погонщик и свидетель.

    22. (И прозвучит):

    «Ты в небрежении об этом был,

    Теперь же сняли Мы покров с тебя,

    И острым стал твой взор сегодня».

    23. И здесь собрат твой скажет:

    «Здесь у меня готов отчет того,

    Что он свершил».

    24. (И будет приговор):

    «В Огонь!

    В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца,

    (Отвергшего Аллаха)!

    25. Кто добродетель запретил

    И преступил дозволенные грани;

    И кто сомненья (средь собратьев) сеял,

    26. И измышлял других богов к Аллаху, —

    Предать его жестокой каре!»

    27. И здесь собрат твой скажет:

    «Владыка наш!

    Я не склонял его к грехам,

    Он сам блуждал в невежестве глубоком!»

    28. Но Он (Аллах) ответит:

    «В Моем присутствии не пререкайтесь,

    Я вам до этого послал предупрежденье,

    29. И Мое слово неизменно.

    И к Моим слугам никогда Я не позволю

    Малейшую несправедливость».

    30. В тот День Мы Ад воспросим:

    «Сполна ль наполнен ты?»

    Ответит он: «А есть ли кто-нибудь еще?

    (Готов всегда принять я)».

    31. И вот для праведных приближен будет Рай,

    И перестанет быть далеким.

    32. (И голос прозвучит):

    «Вот то, что (в жизни ближней)

    Было обещано для тех,

    Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье,

    И соблюдал (Его заветы);

    33. Для тех, кто Господа страшится втайне,

    И свое сердце отдал в поклонение Ему.

    34. Войдите с миром (в Рай),

    И пусть для вас День этот

    Началом вечной жизни будет!»

    35. И там они найдут все то, что пожелают,

    И нечто, то,

    Что восполняется присутствием Господним.

    36. А сколько и до них Мы поколений погубили,

    Кто мощью их превосходил,

    И вот потом, в своих мытарствах по земле

    Смогли ль они найти себе упокоенье?

    37. В этом, поистине, (Господне) наставление для тех,

    В ком разумение и сердце живы,

    Кто преклонил свой слух и зрение (пред Богом).

    38. Мы сотворили небеса и землю

    И все, что между ними, — за шесть дней,

    И не коснулась Нас усталость.

    39. С терпеньем отнесись к тому, что говорят они.

    Воздай хвалу Аллаху

    И в час предшествия восходу солнца,

    И в час предшествия его закату.

    40. И ночью прославляй Его,

    И славь в послемолитвенных раздумьях.

    41. Прислушайся в тот День, когда раздастся глас

    С близ расположенного места.

    42. В тот День, когда они воистину услышат вскрик,

    И День наступит воскресенья.

    43. Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть,

    И к Нам ведет последний ваш удел.

    44. В тот День, когда расколется земля,

    Людей спешащих (на поверхность извергая), —

    Такое собирание (людей)

    Совсем труда Нам не составит.

    45. Мы знаем лучше все их разговоры,

    Но ты — не тот,

    Кто должен принуждать их (к вере).

    А потому ты увещай Кораном только тех,

    Кто устрашается Моих предупреждений.



    51. РАССЕИВАЮЩИЕ

    Аль Зариат


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Клянусь рассеивающими

    (То, что надлежит рассеять).

    2. И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути),

    3. И теми, что плывут покойно и легко,

    4. И теми, что (по повелению Господню)

    Распределяют соразмерно.

    5. Ведь то, что вам сулит Господь, — верно!

    6. Поистине, Суд (разделения) настанет.

    7. В знак неба, обладателя путей (комет и звезд).

    8. Поистине, вы пребываете в речах разноголосых.

    9. И через них отвращены (от истины Господней) те,

    Кто отвращению сему предался.

    10. Проклятье сеятелям лжи —

    11. Тем, кто с беспечностью бредет

    В потоке заблуждений

    12. И вопрошает:

    «Когда наступит День (Господнего) Суда?»

    13. То будет День, когда их испытаниям подвергнут

    Над (Адовым) Огнем!

    14. «Вкусите ваше испытанье!

    Ведь это — то, с чем торопили вы».

    15. А праведники —

    Им пребывать в Садах средь родников

    16. И черпать радость в том, что Бог дарует, —

    Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,

    17. Сну отдавая только малую часть ночи,

    18. И в ранние часы зари взывая о прощенье,

    19. И в достоянии у них

    Всегда имелась доля для лишенных,

    Для тех, которые о помощи взывают,

    И тех, которые о помощи (в смирении) молчат.

    20. Ведь на земле имеются знамения для убежденных,

    21. А также в вас самих — ужель не видите вы это?

    22. И в небе — ваш надел,

    И то, что вам обещано (в сей жизни).

    23. А потому, клянусь Властителем земли и неба,

    Сие есть истина такая же, как та,

    Что вы разумно обращаетесь друг к другу!

    24. К тебе пришел рассказ об Ибрахиме

    И почитаемых его гостях?

    25. Итак, они вошли к нему и молвили: «Мир (вам)».

    Он им ответил: «Мир».

    (А сам подумал:) «Как необычны эти люди».

    26. Затем он быстро вышел к домочадцам

    И вынес мясо сочное теленка,

    27. И, положив его пред ними, сказал:

    «Быть может, поедите вы?»

    28. (Когда ж они отведать пищу отказались),

    В нем страх проснулся к ним.

    Но молвили они: «Не бойся!»

    И сообщили ему радостную весть

    О мудром мальчике-младенце.

    29. Но тут жена его вперед вступила

    И, стукнув в изумлении себя по лбу,

    Воскликнула: «Ведь я неплодная старуха!»

    30. (На что) ответили они: «Так говорит ваш Бог,

    А Он и мудрости и знания исполнен».

    31. И Ибрахим сказал:

    «В чем ваша миссия, посланники, сейчас?»

    32. Они ответили:

    «Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,

    33. Чтоб их камнями забросать из глины,

    34. Как вашим Господом назначено для тех,

    Кто перешел дозволенного грани».

    35. Затем Мы вывели оттуда тех,

    В ком вера в Господа жила.

    36. Но там нашли Мы лишь одно жилище —

    Тех, кто душой предался (Богу),

    37. И в нем оставили знамение для тех,

    Кто убоится Божьей кары.

    38. И в Мусе вы узреть должны (знаменье Наше) —

    Мы к Фараону с властью ясной

    Его послали.

    39. Но Фараон и все правители его

    Отворотились и молвили:

    «Колдун он или одержимый!»

    40. Тогда Мы взяли Фараона и его войска

    И ввергли их в пучину моря.

    И он один за это был в ответе.

    41. (Другим знамением предстали) люди Ада —

    Мы против них губительные ветры ниспослали,

    42. Что на своем пути сгубили все,

    Оставив за собой лишь прах да пепел.

    43. (И вот еще одно знаменье) — самудиты.

    Им было ведено:

    «Сладитесь до назначенного срока!»

    44. Они отвергли дерзостно приказ Господний,

    И вот тогда на их глазах

    Их охватил ужасный гул (землетрясенья),

    45. И не могли они ни выстоять,

    И ни найти помощников себе.

    46. Еще до них такой же участи подверглись люди Нуха

    За то, что все дозволенные грани преступили.

    47. Своим державием Мы водрузили свод небесный

    И для него раскинули бескрайнее пространство!

    48. И землю разостлали Мы, —

    Как совершенно Мы творим (все это)!

    49. Мы в паре сотворили всяку вещь,

    Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!

    50. А потому — спешите к Богу,

    А я — к вам увещатель явный от Него.

    51. И в поклонении Ему

    Других божеств не измышляйте.

    А я — к вам увещатель явный от Него.

    52. Ведь ни один посланник и до них

    К другим народам не пришел,

    Чтобы они ему не говорили:

    «Колдун иль одержимый (ты)!»

    53. Является ль сие преданьем,

    Что ими друг от друга завещалось?

    Но нет! Ведь они сами все пределы перешли.

    54. А потому отворотись от них,

    И ты не будешь порицаем.

    55. И проповедуй (весть свою), —

    Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным.

    56. Я создал джиннов и людей

    Лишь для того, чтоб Мне они служили.

    57. От них надела никакого Мне не нужно,

    От них и пищи не желаю Я.

    58. Ведь Бог — надела всякого податель,

    Хранитель мощи,

    Нерушимый (на века).

    59. Для грешников, поистине, их доля (наказанья)

    Подобна доле ранних братьев по греху, —

    А потому Меня не торопите

    (О предъявлении сей доли).

    60. И горе всем неверным

    От Дня того, что Им обещан был!



    52. ГОРА

    Аттур


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Клянусь горою (откровений),

    2. Начертанным законом (Божьим),

    3. Развернутым на свитке,

    4. И часто посещаемой молельной,

    5. И вознесенным пологом (небесным),

    6. И океаном, вздутым (до предела).

    7. Поистине, падет на вас Господне наказанье,

    8. И ни один (из вас) его не избежит.

    9. В тот День, когда в волнение придет небесный свод,

    10. И разлетятся горы (в беспорядке),

    11. Проклятием предстанет этот День для тех,

    Кто ложью нарекал (Господне слово), —

    12. Для тех, кто тешился в ничтожных мелочах.

    13. В тот День (одним) толчком неодолимым

    Они повергнуты во пламя Ада будут.

    14. И скажут им: «Вот тот Огонь,

    Который вы упрямо отвергали!

    15. Ужель все это (лишь) дурман,

    Иль не (способны) видеть вы?

    16. Горите в нем, — не все ль равно,

    Вы вытерпите или нет сей Огнь!

    Ведь такова награда за поступки ваши».

    17. А праведникам пребывать в Садах услады,

    18. Вкушая то, что даровал им Бог,

    Избавив их от наказанья Адом.

    19. «Извольте есть и пить во здравие и пользу,

    В награду за (хорошие) дела».

    20. И будут возлежать они

    На ложах, что стоят рядами.

    И им в напарницы дадим

    Мы большеоких, лучезарных.

    21. И те, кто в Господа уверил,

    И чьи потомства веру прадедов избрали,

    Приведены в едины семьи будут.

    И не убавим Мы от их деяний ни йоты, —

    Всяк человек — заложник всех своих вершений.

    22. Мы одарим их из плодов и мяса тем,

    К чему лежат их устремленья.

    23. Там чашами (любви) обмениваться будут

    Без пустословья лишнего

    И всяких побуждений ко греху.

    24. Со всех сторон благоприятствовать им будут

    Прекрасны юноши, что чистотой своей

    Подобны бережно хранимым жемчугам.

    25. Они приблизятся с расспросами друг к другу

    26. И молвят: «В себе несли мы прежде страх

    Об участи своих родных и близких,

    27. Но наш Господь был добр к нам,

    Избавив нас от наказания самума.

    28. Взывали мы к Нему и раньше,

    (А здесь душой уверилися в том),

    Поистине, Всемилостив и благостен наш Бог!»

    29. А потому Аллаху вознеси хвалу, —

    Ведь лишь по милости Его

    Не одержим и не провидец ты.

    30. Иль возгласят они: «Поэт!

    Мы подождем, пока ход времени

    Обрушит на него свой приговор».

    31.Скажи (им): «Ждите.

    А с вами вместе подожду и я».

    32. Быть может, неспособность к разуменью

    Их побуждает ко сему.

    Иль, может быть, они те люди,

    Которые дозволенного грани перешли?

    33. Иль говорят они:

    «Он это (откровение) измыслил».

    Поистине, не веруют они!

    34. А если правду говорят они,

    Так пусть составят (свой) рассказ,

    Подобный этому (Писанью).

    35. Из ничего сотворены ль они,

    Иль сами сотворили все,

    36. Иль небеса и землю сотворили сами?

    Поистине, в них твердой веры нет.

    37. Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха?

    Иль они сами правят (ход событий на земле)?

    38. Быть может, лестница имеется у них,

    Поднявшись по которой,

    Они подслушать могут (все секреты неба)?

    Тогда пускай один из них

    Предъявит ясное свидетельство сему.

    39. Иль только дочери у Бога

    У вас же — сыновья?

    40. Иль ты (пророк) награды ждешь (от них),

    Они ж — отягчены долгами?

    41. Иль в их руках незримое лежит,

    О коем они записи ведут?

    42. Иль они хитрости плетут (против тебя)?

    Но те, кто Господа отверг,

    Сам попадет в такую же (ловушку).

    43. Или у них другое божество, кроме Аллаха? —

    Кто высоко стоит над теми,

    Кого они Ему в партнеры измышляют.

    44. И если бы кусочек неба

    Обрушился на их глазах,

    То и тогда б они сказали:

    «Все это — лишь скопленье облаков».

    45. А потому, оставь их (до того мгновенья),

    Пока они свой День не встретят,

    Когда они от страха онемеют.

    46. Тот День, когда их хитрости им не помогут,

    И никакой защиты им не ждать.

    47. Поистине, для тех, кто зло творит,

    Есть кара и помимо этой,

    Но большинство из них не понимает.

    48. А потому, ты терпеливо жди

    Указа своего Владыки —

    Ведь ты всегда в зенице Нашей.

    Восславь же Господа и в бдении (дневном),

    49. И ночью вознеси Ему хвалу.

    И в час ухода (на покой) всех звезд.



    53. ЗВЕЗДА

    Аннажм


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Клянусь звездой, летящей с небосклона, —

    2. Ваш верный друг с пути не сбился, Его никто не заблудил,

    3. И речь ведет он не с пристрастью,

    4. А лишь по откровению, которое ниспослано ему.

    5. И наставляет его Тот,

    Кто мощи необъятной преисполнен.

    6. Во всем величии явился Он

    7. На высшей точке горизонта.

    8. Потом приблизился и опустился,

    9. И был на расстоянии не боле двух пролетов лука.

    10. Так Своему рабу (Он) передал то (откровенье),

    Которое назначил для него.

    11. То, что узрели ум и сердце, они (пророку) не солгали,

    12. Ужель вы станете оспаривать все то, что он узрел?

    13. Ведь при втором явлении

    Его (Пророк), поистине, его уж видел.

    14. Близ лотоса,

    За коим недоступно никому пройти,

    15. И за которым Райская обитель.

    16. И был тот лотос огражден (неведомым) покровом,

    17. (Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел,

    И (взгляд) ему не изменил, —

    18. Ведь, истинно, он величайшее знамение Аллаха зрил!

    19. Так кто ж для вас ал-Лат и ал-Узза,

    20. И вот еще одна, третья (богиня) — ал-Манат?

    21. Ужель для вашего потомства — сыновья,

    Для Господа — лишь женское (потомство)?

    22. Поистине, обидным было бы такое разделенье.

    23. Ведь это только имена,

    Которые измыслили и вы, и ваши предки;

    И никакого разрешения на то Господь вам не послал.

    А здесь вы строите свои догадки

    И следуете похотям души!

    Хотя от своего Владыки

    Уже вы Руководство получили.

    24. Ужель владеет человек всем тем, что пожелает?

    25. Но нет!

    Лишь Бог владеет завершеньем жизни и ее началом.

    26. Заступничество многих ангелов на небесах

    Ни от чего вас не избавит,

    И Богом будут прощены лишь те,

    Кто Его милость заслужил,

    А также те, к кому Он благоволит.

    27. Те, кто не верит в жизнь после смерти,

    Даруют ангелов названиями женщин.

    28. Но в этом нет у них познанья никакого, —

    Здесь следуют они своим предположеньям.

    Но разве могут доводы (людские)

    Сравниться с истиной (великой)?

    29. Поэтому отвергни тех,

    Кто отвращается от Наших наставлений

    И тешит себя жизнью ближней.

    30. Лишь в этом их предел познаний,

    И лишь Господь способен лучше различать

    Тех, кто свернул с Его пути,

    И тех, кто следует Его заветам.

    31. Поистине, лишь Он владеет всем,

    Что на земле и в небе.

    Творящим зло Он воздает по их заслугам

    И дарит высшие награды тем, кто доброе творит.

    32. Для тех же, кто постыдные дела не совершает

    И избегает смертного греха,

    Впадая лишь в моментные ошибки,

    Исполнен Бог твой всепрощенья.

    Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет,

    Когда в утробах матерей своих вы хоронились.

    А потому не предавайтесь хвастовству, —

    Ведь знает лучше Он,

    Кто против зла стоит на страже.

    33. Видал ли ты того, кто спину повернул,

    34. Дал мало и облекся в скупость?

    35. Что ведает он о незримом,

    Чтоб мог он верно видеть?

    36. Ужель он не знаком с писаниями Мусы,

    37. И Ибрахима, верного (своим словам)?

    38. Душа, несущая свой груз,

    Не понесет чужую ношу.

    39. И возымеет человек лишь то,

    Что приобрел своим стараньем.

    40. Усердие сие (на жизненной стезе)

    Получит верную оценку (у Владыки),

    41. И за него наивысшую награду он получит.

    42. И что у Господа — предел конечный,

    43. Что только Он дарует смех и заставляет плакать,

    44. И только Он дарует жизнь и назначает смерть.

    45. Что только Он создал все в парах —

    И мужа и его жену,

    46. Из капли (крохотной),

    Что изольется (в место израстанья).

    47. И лишь на Нем лежит вторичное творенье

    48. И только Он богатства и наделы раздает.

    49. И только Он — Властитель Сириуса (мощи).

    50. Лишь Он послал погибель первому народу Ада,

    51. И самудян не пощадил.

    52. Еще до них — народу Нуха

    За то, что были всех неверней

    И вероломнее из всех,

    53. И города поверженные ниспроверг

    54. Так, что покрыло их (неведомым покровом).

    55. (О человек!) Какой же дар Владыки твоего

    Тебя в сомненье повергает?!

    56. Посланник это,

    Кто стоит (в одном ряду)

    С мессиями времен ушедших.

    57. Уж близок Час (назначенного Дня),

    58. И никому не отвратить его,

    Помимо Бога.

    59. Так что ж, дивитесь вы сиим словам

    60. И слез не льете, а смеетесь,

    61. В земных утехах распевая?

    62. Падите ж ниц пред Господом своим —

    Пред Ним колени преклоняя!



    54. ЛУНА

    Аль К’амар


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Час (Божьего суда) настал,

    И раскололся месяц.

    2. Но даже если их глазам

    Предстанет ясное знамение (Аллаха),

    Они отворотятся от него и скажут:

    «Сие лишь временное колдовство».

    3. И ложью нарекли они (предупрежденье),

    И предались страстям своим,

    Не зная то, что всяко дело

    Назначенный черед имеет.

    4. А к ним уже пришли рассказы,

    Где увещанья есть такие,

    Что удержать их (от греха) должны.

    5. То — мудрость ясная, и все ж

    Предупрежденья эти им не помогли.

    6. А потому (О Мухаммед!) отворотись от них.

    В тот День, когда зовущий (ангел)

    Их призовет к ужасному (Суду),

    7. Они с поникшими глазами выйдут из могил,

    Рассеявшейся саранче подобны,

    8. И, устремясь к зовущему, неверные воскликнут:

    «О, как же тяжек этот День!»

    9. Еще до них отвергли (истину Господню) люди Нуха

    И объявили Нашего слугу лжецом.

    «Вот одержимый», — молвили они,

    И был он изгнан ими.

    10. Тогда к Владыке своему он обратился:

    «Я побежден! Приди на помощь мне!»

    11. Мы распахнули врата неба,

    Потоки вод с него извергнув.

    12. Затем Мы рассекли источниками землю,

    И встретилась вода (небес) с (земной) водою,

    Как было (Господом) поведено и решено.

    13. И понесли его Мы (на ковчеге),

    Построенном из досок и штырей,

    14. Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз,

    Как воздаяние Тому, кого они отвергли.

    15. И Мы оставили знамением его.

    Но есть ли хоть один (из вас),

    Кто это увещание приемлет?

    16. Каким же (страшным) было наказание Мое!

    И каково Мое предупрежденье!

    17. Мы облегчили Аль Коран,

    Чтоб он служил для вас увещеваньем,

    Но есть ли хоть один (из вас),

    Кто это увещание приемлет?

    18. И люди Ада тоже ложью (истину) сочли, —

    Каким же (страшным) было наказание Мое!

    И каково Мое предупрежденье!

    19. Мы в этот долгий день злосчастья

    Обрушили на них свирепый ветер,

    20. Что вырывал людей из их домов,

    Подобно пальмам с корнем из земли.

    21. Каким же (страшным) было наказание Мое!

    И каково Мое предупрежденье!

    22. Мы облегчили Аль Коран,

    Чтоб он служил для вас увещеваньем,

    Но есть ли хоть один (из вас),

    Кто это увещание приемлет?

    23. И самудиты тоже ложью (истину) сочли,

    24. Сказав: «Ужель пойдем мы за одним из нас,

    Обычным (смертным) человеком?

    Ведь, право, в случае таком

    Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.

    25. Ужель послание (Господне)

    Дано из всех нас лишь ему?

    Он наглый лжец!»

    26. Ну что ж! Они узнают завтра,

    Кто наглый лжец!

    27. Мы им пошлем верблюдицу для испытанья,

    А ты следи за ними и терпи!

    28. И сообщи им, что вода поделена меж ними,

    И каждому назначен свой черед испить.

    29. Они ж воззвали к своему собрату,

    Кто саблю вынул и убил ее.

    30. Каким же (страшным) было наказание Мое!

    И каково Мое предупрежденье!

    31. И Мы послали против них единый вопль,

    И они стали стеблями соломы,

    Что для оград использует пастух.

    32. Мы облегчили Аль Коран,

    Чтоб он служил для вас увещеваньем.

    Но есть ли хоть один из вас,

    Кто это увещание приемлет?

    33. И люди Лута тоже ложью (истину) сочли.

    34. Мы против них послали ураган, несущий камни,

    (Что уничтожил всех), кроме семейства Лута,

    Спасенного на утренней заре

    35. По милости от Нас, —

    Так воздаем Мы тем, кто благодарен.

    36. О Нашей мощи Лут предупреждал их,

    Они же спор затеяли об этом,

    37. Пытаясь за собой увлечь его гостей.

    Мы зрения лишили их (и им звучало):

    «Теперь познайте вкус Моих угроз и увещаний!»

    38. А ранним утром охватило их

    Обещанное (Мною) наказанье.

    39. Познайте вкус Моих угроз и увещаний!

    40. Мы облегчили Аль Коран,

    Чтоб он служил для вас увещеваньем.

    Но есть ли хоть один (из вас),

    Кто это увещание приемлет?

    41. Загодя увещания пришли и к людям Фараона.

    42. Они же все знаменья Наши ложью нарекли,

    Тогда Мы их схватили хваткою такою,

    (Которой может обладать лишь Тот),

    Кто Всемогущ над всем и Волен над всея!

    43. Ужель неправедные ваши лучше, чем они?

    Или в святом Писании для вас

    Есть грамота охранная (от наказанья)?

    44. А может, говорят они:

    «Коль будем действовать мы вместе,

    Мы сможем защитить друг друга?»

    45. Но скоро эта масса

    В бегство обратится,

    И будут видны лишь их спины.

    46. И станет этот Час (Суда)

    Для них обещанным предназначеньем.

    И будет этот Час для них

    Неизмеримо горьким и печальным.

    47. Все грешники, поистине, в безумии блуждают.

    48. В тот День их по всему лицу

    Через Огонь протащат (и прозвучит);

    «Вкусите же прикосновенье Ада!»

    49. Поистине, Мы в должной мере

    Сотворили всяку вещь,

    50. И Наш приказ — один лишь акт (свершенья),

    Длиной в одно мгновенье ока.

    51. Мы в прошлом погубили многих Вам подобных, —

    Но есть ли хоть один из вас,

    Кто это увещание приемлет?

    52. Все, что ни делают они,

    Занесено в их книги,

    53. Где запись всех — и малых, и великих дел.

    54. А праведникам — пребывать в Садах средь рек,

    55. Где истина живет,

    Присутствием могучего Владыки освещенна!



    55. МИЛОСЕРДНЫЙ

    Аррахман


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. (О) Милосердный (Бог наш!)

    2. Он — Тот, кто научил Корану,

    3. Кто человека создал

    4. И речи научил его.

    5. И солнцу и луне назначил срок движенья.

    6. Склоняют головы пред Ним

    И звезды (в небе) и деревья (на земле).

    7. Воздвиг Он небо и Весы установил

    (Для замерения добра и зла),

    9. А потому вес устанавливайте справедливо

    Не уменьшая (чаши) равновесья.

    8. Чтоб вы не преступали должного баланса

    10. Он землю распростер для всякой плоти.

    11. На ней (для вас взрастил) плоды на пальмах

    Укрытые (надежно) скорлупой.

    12. И злаки (для людей)

    С сухими стеблями для корма (их скоту),

    И ароматные растения (и травы).

    13. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    14. Он создал человека из гончарной глины,

    (Сухой и) звонкой (как фаянс).

    15. И джиннов создал из огня,

    Свободного от дыма.

    16. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    17. Владыка двух Восходов и Закатов.

    18. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    19. Он грань установил меж двух морей,

    Готовых слиться,

    20. Поставив там барьер (незримый),

    Через который им не перейти.

    21. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    22. И из обеих вод выходят жемчуг и кораллы.

    23. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    24. Ему принадлежат и корабли,

    Плывущие, как горы, высоко над морем.

    25. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    26. Исчезнет все, что суще на земле.

    27. Навек останется лишь Божий лик —

    Благочестив, и щедр, и величен!

    28. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    29. Все сущее и на земле и в небе

    К Нему взывает (о своей нужде).

    И каждый день (и каждый час, и каждое мгновенье)

    Вершит Он (волею Своею) новые дела.

    30. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    31. О вы! Два тяжких (мира джиннов и людей).

    Мы скоро вас рассудим (полным счетом).

    32. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    33. О сонм людей и джиннов!

    Коль вы сумеете проникнуть

    За грани неба и земли — идите!

    Но вы не сможете туда пройти,

    Иначе как с Господнего соизволенья.

    34. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    35. На вас Мы пламя жгучее пошлем

    И дым (густой для удушенья);

    И никакой защиты вам не ждать.

    36. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    37. Когда расколется небесный свод

    И примет цвет растопленного жира.

    38. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    39. В тот День ни джиннов, ни людей

    Об их грехе не спросят.

    40. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    41. И грешники распознаны по знакам будут

    И будут схвачены за волосы чела и ноги.

    42. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    43. Таким предстанет перед грешниками Ад,

    Который ложью нарекли они.

    44. И там блуждать им средь воды кипящей и Огня.

    45. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    46. Для тех, кто сана Бога своего страшится,

    (Откроются) два Сада.

    47. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    48. Украшенные ветвями (деревьев).

    49. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    50. И в каждом — два источника текут;

    51. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    52. И в них — два вида каждого плода.

    53. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    54. И нежиться они там будут на коврах,

    Подшитых дорогой парчою,

    И к ним склоняться будут фрукты двух Садов.

    55. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    56. Там ждут их молодые девы,

    Потупившие скромно взоры,

    К которым никогда до них

    Ни джинн, ни человек не прикасался;

    57. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    58. Подобные рубинам и кораллам.

    59. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    60. И может ли другою быть награда,

    Чем воздаянье за добро добром?

    61. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    62. И кроме этих двух Садов,

    Еще есть два других —

    63. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    64. Темно-зеленые (по цвету), —

    65. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    66. В них два источника, обильно льющих воду,

    67. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    68. И в них плоды, и пальмы, и гранаты.

    69. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    70. В них добрые, прекрасные (девицы).—

    71. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    72. С потупленными черными глазами,

    Сокрытые в шатрах.—

    73. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    74. К которым никогда (до них)

    Ни человек, ни джинн не прикасался, —

    75. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    76. И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных.

    77. Тогда какое же из благ Господних

    Вы ложью можете наречь?

    78. Благословенно имя Бога твоего,

    Владыки щедрости, величия и славы!

 Н/\ЧАЛО   ОГЛАВЛЕНИЕ   ИСЛАМ   АРХИВ   ДАЛЬШЕ>> 
~ Ćgелано Ђулгаþусσμ ~