e-Q.narod.ru
Δ |<< ISLAM AMBAR BAZAR >>

description" content="Священная книга Коран ВЗАИМНОE ОБМАНЫВАНИЕ РАЗВОД ЗАПРЕЩЕНИЕ ВЛАСТЬ ПИСЬМЕННАЯ ТРОСТЬ НЕИЗБЕЖНОЕ СТУПЕНИ НУХ ДЖИННЫ ЗАВЕРНУВШИЙСЯ Перевод И.В. Пороховой

    64. ВЗАИМНЫЕ УТРАТЫ И НАГРАДЫ

    Аттагабун


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Все в небесах и на земле

    Аллаху воздает хвалу и славу!

    Ему принадлежит господство (над мирами),

    Ему — хвала, и мощь Его над всем!

    2. Он — Тот, кто создал вас.

    Средь вас есть те, которые не верят,

    Но есть и верные (Ему);

    И видит Бог все то, что вы творите.

    3. Он небеса и землю в должном виде сотворил,

    Дал форму вам и виды ей прекрасные построил,

    К Нему лежит и ваше возвращенье.

    4. Он знает все, что в небесах и на земле,

    И знает, что у вас сокрыто или явно.

    Поистине, известно Богу все,

    Что в вашем сердце вы храните.

    5. Неужто не пришел к вам сказ о тех,

    Которые отвергли веру в прошлом?

    Они вкусили зло своих деяний (на земле),

    Теперь их ждет жестокая расплата (в небе).

    6. Все потому, что с ясными знаменьями (от Нас)

    Посланники к ним Наши приходили,

    Но молвили они:

    «Ужель на верный путь нас будут направлять

    Простые люди (как и мы)?»

    И не уверили они.

    И отвернулись.

    Господь же обошелся и без них.

    Свободен Он от всяких нужд

    И преисполнен славы.

    7. И утверждают те, кто не уверил,

    Что никогда воскрешены они не будут.

    Скажи: «Да, я клянусь моим Владыкой,

    Вы будете воскрешены!»

    Потом вам сообщат о всех деяньях ваших,

    И это не составит Господу труда.

    8. А потому уверуйте в Аллаха и посланника Его,

    И в Свет, что Мы вам ниспослали;

    Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы.

    9. В тот День, когда Он соберет вас всех

    Для дня Великого Собранья, —

    То будет день взаимных поражений и наград.

    И с тех, кто в Бога верил и творил благое,

    Он снимет все грехи и в Сад введет,

    Где у подножья льются реки.

    И вечно пребывать им там.

    Такою будет высшая награда.

    10. Но будут преданы Огню

    Все те, кто отвергал Аллаха

    И объявил знаменья Наши ложью.

    И вечно пребывать им в нем.

    Каким же скверным будет это возвращенье!

    11. И ни одна беда вас не постигнет,

    Иначе как с Господнего соизволенья;

    И сердце каждого, кто в Господа уверил,

    Направит Он на верный путь.

    Аллах о всякой веши знающ!

    12. Так повинуйтесь же Аллаху

    И слушайте посланника его.

    А если вы отворотитесь — что ж!

    Ведь на него возложено лишь ясно и открыто

    (Посланье Наше) передать.

    13. Аллах — нет божества, кроме Него,

    И лишь Ему все верные должны вверяться

    14. О вы, кто верует!

    Поистине, вы для себя врагов найдете

    Средь ваших жен и средь детей —

    Остерегайтесь их!

    Но если вы простите им

    Или пропустите (не замечая) —

    Всемилостив и Милосерден наш Аллах!

    15. Все ваше достояние и дети —

    Лишь испытание для вас.

    У Бога же — великая награда.

    16. А потому страшитесь гнева Бога всей душой

    И слушайте и повинуйтесь вашему Владыке.

    Благотворите для спасенья ваших душ,

    И кто себя от скупости души освободит,

    Счастливым станет человеком.

    17. И если вы дадите Богу щедрый займ,

    Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье,

    Ведь безгранична благодарность Бога,

    И беспредельно воздержание Его —

    18. Того, кто знает, что сокрыто и что явно,

    И преисполнен мудрости и власти!



    65. РАЗВОД

    Атталяк


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. О пророк!

    Когда даете вы развод своим супругам,

    То разводитесь в срок, для них определенный,

    И срок отсчитывайте точно.

    Страшитесь гнева Господа — Владыки своего!

    И из домов, принадлежащих им, не изгоняйте,

    И сами не должны свой дом они покинуть,

    Коль явный блуд они не совершили.

    Вот те границы, что Аллах установил.

    И каждый, кто нарушит их,

    Зло причинит своей душе,

    И вы не знаете — ведь волею Аллаха

    Перемениться может все.

    2. Когда же истечет назначенный им срок,

    Верните их с достоинством обратно

    Или с достоинством расстаньтесь с ними,

    И призовите двух свидетелей из вас,

    (Известных) справедливостью своею.

    И установят пусть свидетельство свое

    Они (как будто) перед Богом.

    Сие есть предписание для тех,

    Кто в Господа и Судный день уверил.

    Для тех, кто гнева Господа страшится,

    Господь устроит Свой исход.

    3. И даст ему потребное (для жизни),

    Откуда он не ведает совсем.

    И кто на Господа свои молитвы возлагает,

    Тому не надо, кроме Бога, никого —

    Ведь Он один вершит все назначенья.

    Поистине, Он меру должную всему установил.

    4. Для женщин, у которых по годам уж завершен регул,

    Но если есть у вас сомненья,

    Срок (ожидания развода) три месяца,

    Как равно и для тех, у коих не было еще регула.

    Тех женщин, кто во чреве жизнь несет.

    Вам нужно ждать, пока они не сложат ношу.

    Но облегчит Господь все тяготы тому,

    Кто гнева Божьего страшится.

    5. Сие есть повеление Господне,

    Которое для вас Он ниспослал,

    И тем, кто гнева Господа страшится,

    Награду увеличит Он и снимет все грехи.

    6. И пусть (за время прохождения иддата)

    Живут они в условиях таких же, как и вы,

    Согласно вашему достатку.

    Им утеснений в доме не чините.

    А коль несут они во чреве жизнь,

    Расходуйте на них,

    Пока они своей не сложат ноши.

    И коль они выкармливают ваше чадо,

    Выплачивайте им вознагражденье.

    И меж собой с достоинством ведите разговор,

    Но если затруднитесь (в этом разговоре),

    То пусть другая женщина вскормит дитя.

    7. И пусть богатый человек

    Согласно своему достатку тратит.

    А тот, чья доля сочтена,

    Пусть тратит из того, что Бог послал ему.

    И не возложит Бог на душу груз,

    Что больше, чем Он ей назначил,

    За каждой тяготой пошлет Он облегченье.

    8. Ведь сколько поселений (на земле)

    Надменно отреклись

    От повелений Бога и Его пророков!

    Расчетом сильным Мы их рассчитали

    И предали их тяжким наказаньям (на земле)

    9. Тогда вкусили они вред своих поступков,

    И их концом была (всеобщая) погибель.

    10. И уготовил Бог для них мучительную кару,

    А потому страшитесь Бога, люди,

    Одаренные умом.

    Те, кто уверовал (в Аллаха),

    Ведь, истинно, вам Бог напоминание послал -

    11. Посланника, который вам знамения Господни

    И Толкует ясным языком,

    Чтобы из мрака к свету повести

    Благотворящих и уверовавших в Бога.

    Введет Он их в Сады,

    Где у подножья льются реки,

    И вечно пребывать им там, —

    Поистине, Господь для них

    Прекраснейшую долю уготовил.

    12. Бог — Тот, кто создал семь небес

    И столько же земель,

    Меж ними повеления Его нисходят,

    Чтоб знали вы всю силу Его мощи

    И всеобъемлющий охват Его познанья!



    66. ЗАПРЕЩЕНИЕ

    Аттахрим


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. О пророк! Зачем ты запрещаешь себе то,

    Что разрешил тебе Господь,

    Ища расположенья жен своих?

    Господь ведь Милостив и Всепрощающ!

    2. Господь для вас позволил клятвы расторгать,

    Он — Покровитель ваш,

    Всеведущий и мудрый.

    3. Когда одной из жен своих

    Пророк поверил тайну,

    Она передала ее другой.

    Бог сообщил ему об этом.

    (Пророк) часть (сказанного) подтвердил,

    А часть — отверг.

    И вот когда сказал он ей об этом,

    Она спросила: «Кто сообщил тебе?»

    Ответил он: «Сказал мне Тот,

    Кто ведает и знает обо всем».

    4. Коль обе вы в раскаянии к Богу обратитесь,

    Ведь, истинно, ваши сердца к сему склонились,

    (Бог вам простит);

    Но если вы против него пойдете,

    То, истинно, Аллах его защитник,

    И Джабриил, и справедливый из принявших веру,

    И даже ангелы потом придут ему на помощь.

    5. А коль пророк вам даст развод,

    Возможно, что Господь

    Взамен вас лучших жен ему пошлет,

    Кто Богу предался в раскаянии должном,

    Живет в смирении и благочестье,

    И совершает хадж, посты блюдет, —

    Будь то девицы или вдовы.

    6. О вы, кто верует!

    Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня,

    Для коего растопкой будут люди и каменья,

    Над коим ангелы — суровы, непреклонны –

    Не нарушают то, что повелел им Бог,

    И исполняют все, что Он прикажет.

    7. (И будут говорить они):

    «О вы, неверные!

    Сегодня вы не извиняйтесь, —

    Вам ныне воздается лишь за то,

    Чем вы грешили в жизни ближней.

    8. О вы, кто верует!

    Вы обратитесь в искреннем раскаянии к Богу!

    Быть может, ваш Господь

    Очистит вас от дел греховных,

    Введет в Сады, реками омовенны, —

    В тот День, когда посланника сего,

    И тех, кто с ним уверил,

    Бог не унизит (и не оскорбит).

    Пред ними и по праву сторону от них

    Струиться будет (чистый) Свет.

    И будут говорить они:

    «Господь наш!

    Сделай совершенным Свет для нас

    И ниспошли прощенье.

    Ведь Ты всесилен над всея!»

    9. О пророк! Веди суровую борьбу

    Ты с лицемерами и с теми, кто не верит,

    И против них непримиримым будь.

    И их жилищем Ад предстанет —

    Приют зловещий для неверных.

    10. Неверным Бог в пример приводит

    Жену пророка Нуха и жену пророка Лута.

    Ведь они обе были за рабами

    Из праведных Господних слуг,

    И обе стали вероломны,

    И перед Господом ничто их не спасло,

    И было ведено:

    «Войдите обе в Огнь, вместе с остальными!»

    11. Бог предлагает праведным в пример

    Жену (египетского) Фараона.

    И молвила она: «Мой Бог,

    Ты водрузи в Своем Раю мне дом.

    Избавь меня от Фараона и его деяний.

    Спаси меня от нечестивых».

    12. (А также) и Марйам, Имрана дочь,

    Что сохранила девственную плоть.

    И Мы от духа Нашего в нее вдохнули.

    И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье

    И стала из благочестивых.



    67. ВЛАДЫЧЕСТВО

    Аль Мульк


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Благословен будь Тот,

    В руках Которого вся власть над миром,

    2. Кто Всемогущ над всем и вся!

    Кто создал смерть и жизнь,

    Чтоб испытать,

    Кто праведней из вас в своих деяньях.

    Велик в могуществе Своем,

    И отдающ во всепрощенье Он!

    3. Он — Тот, кто создал семь небес рядами.

    В Божественном творенье том

    Не различить тебе структурных нарушений.

    И снова обратив свой взор, —

    Ты зришь какой-нибудь изъян в творенье этом?

    4. И вновь свой взор ты обрати:

    Вернется он униженным и тщетным.

    5. Мы небеса ближайшие усыпали звездами,

    И Мы их сотворили для того, чтоб дьяволов изгнать,

    И уготовили для них Мы наказанье —

    Гореть в пылающем Огне.

    6. И тех. кто не уверовал в Аллаха,

    Огонь пылающего Ада ждет. —

    Такое скверное предназначенье (для неверных)!

    7. Когда в него их будут низвергать,

    Они услышат рев (зловещий),

    И возгорится с новой силой пламя,

    8. От гнева чуть не задыхаясь.

    И всякий раз, когда толпа неверных

    Будет низвергнута туда,

    Воскликнут тражи (Ада):

    «Ужель к вам не явился ни один вещатель?»

    9. Они ответят: «Да, к нам увещатель приходил,

    Но мы его отвергли и сказали:

    «Аллах не посылает ничего

    И вы лишь в заблуждении великом».

    10. И говорят они: «О, если б мы прислушались,

    О, если б поразмыслили получше,

    Мы б не были сейчас средь обитателей Огня!»

    11. Тогда они признали все свои грехи, —

    [Но нет! Раскаяния их Аллах не принял]

    Прочь, обитатели зловещего Огня, от милости Аллаха!

    12. Но тех, кто глубиной души Его страшится,

    Прощенье ждет и высшая награда.

    13. Сокроешь ты свои слова иль молвишь,

    Секреты всех сердец Он знает.

    14. Как может Он не ведать то, что создал сам?

    Он — Тот, кто в корень зрит мельчайших таинств,

    Владеет всем сокрытым на земле.

    15. Он — Тот, кто сделал землю вам послушной, —

    Ходите ж по ее раменам,

    Кормитесь тем, что вам дарует Бог, —

    К Нему лежит и ваше воскресенье.

    16. И есть ли уверенье в вас,

    Что Тот, кто сущ на небе.

    Под вашими стопами не раздвинет землю,

    Что поглотит вас, — она колеблется уже!

    17. И есть ли уверенье в вас,

    Что Тот, кто сущ на небе,

    На вас не спустит ураган (камней),

    И вы узнаете тогда,

    Каким является Мое предупрежденье!

    18. Отвергли веру многие из них (и раньше),

    И вот тогда — как страшен был Мой гнев!

    19. Ужель они не видят птиц (которые парят над ними),

    То крылья распахнув, то вновь сворачивая их?

    Кто, кроме Милосердного Аллаха,

    Их удержать способен так?

    20. И кто же тот, кто служит ратью вам,

    И кто способен оказать вам помощь,

    Помимо Милосердного Аллаха?

    Поистине, неверные в глубоком заблужденье!

    21. И кто же тот, кто пропитает вас,

    Если Аллах от вас удержит пищу?

    Поистине, погрязли в нечестивости они,

    (Упрямо) отвергая веру.

    22. Кто ж лучший проводник —

    Кто пресмыкаясь бьет челом о землю,

    Иль тот, кто шествует по праведной стезе?

    23. Скажи: «Он — Тот, кто вас взрастил.

    И даровал вам слух, и зрение, и сердце

    (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), —

    И все ж, как мало вы благодарите».

    24. Скажи: «Он — Тот, кто вас рассеял по земле,

    С тем, чтоб в конце пути земного

    Созвать вас снова у Себя.

    25. И говорят они: «Коль истину несете вы,

    Когда ж исполнятся все ваши обещанья?»

    26. Ты им ответь: «Сие известно только Богу, —

    Всего лишь увещатель я,

    Несущий вам открытое и ясное предупрежденье».

    27. Когда ж увидели его так близко,

    На лик неверных опустился мрак.

    И им звучало:

    «Вот то, к чему вы так взывали!»

    28. Скажи: «Вы видите? — была б Господня воля

    Убить меня и тех, кто следует за мной,

    Иль милостью Своею всех нас одарить,

    То кто ж неверных защитит от наказания Аллаха?»

    29. Скажи: «Он — милосердный Бог.

    В Него уверовали мы

    И возложили на Него свои надежды.

    И в скором времени познаете и вы,

    Которые из нас в глубоком заблужденье!»

    30. Скажи: «Вы видите — коль утренней зарею

    Уйдут от вас под землю питьевые воды,

    Кто повелит прозрачному ключу пролиться к вам?»



    68. ПЕРО

    Аль Калям


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Нун.

    Клянусь пером и тем, что они пишут!

    2. По милости Владыки твоего

    Ты (Мухаммед) не одержим,

    3. И для тебя назначены дары,

    Поистине неистощимы,

    4. И нрав возвышенный тебе (дарован).

    5. Увидишь ты,

    Увидят и они —

    6. Которые из вас поражены безумьем.

    7. Поистине, Господь твой знает лучше,

    Которые из вас сошли с Его пути,

    И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.

    8. А потому ты не прислушивайся к тем,

    Кто ложью нарекает (откровения святые)

    9. Они хотят, чтоб ты был более уступчив,

    Тогда бы и они с тобою были мягче.

    10. Не следуй всякому презренному любителю поклясться,

    11. Клеветнику, носителю злословья,

    12. Погрязшему в грехах и злодеяньях

    И отвлекающему от благого,

    13. Жестокому, безродному к тому ж,

    14. Будь у него большое достояние и (много) сыновей.

    15. Когда ему Послание от Нас читают,

    Он отвечает: «Это сказки первых!»

    16. Наложим Мы узду на его нос!

    17. Мы точно так же испытали их,

    Как испытали Мы владельцев сада,

    Когда они (забыв про оговорку) поклялись,

    Что поутру плоды все срежут,

    18. Не сделав в этом оговорки,

    (На часть плодов, что бедным надлежит отдать).

    19. Когда же были в сон они погружены,

    На сад, со всех сторон, от Бога твоего

    Обрушилась погибель.

    20. Наутро сад весь будто срезан был.

    21. А поутру, созвав друг друга,

    (Братья) говорили:

    22. «Коль урожай собрать хотите,

    Вы ранним утром в сад должны пойти».

    23. И вот отправились они,

    Переговариваясь потихоньку:

    24. «Пусть ни один бедняк (презренный)

    В наш сад сегодня не войдет».

    25. И шли они с решеньем (твердым)

    (Свой замысел) осуществить.

    26. Едва завидев сад,

    (В отчаянье) воскликнули они:

    «Поистине, сошли мы с верного пути!

    27. Теперь и мы уж лишены

    (Плодов всех нашего труда)».

    28. И тут один из них, кто был разумнее других,

    Сказал: «Ужель я вам не говорил,

    Что (Бога) славить вы должны?»

    29. «Да будет славен наш Господь! —

    Они сказали. — Поистине, неправыми мы были!»

    30. И стали упрекать они друг друга,

    31. Говоря: «О, горе нам!

    Мы были нарушителями (Божьей воли).

    32. Быть может, наш Господь

    Нам сад в замену даст еще прекрасней, —

    Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!»

    33. Вот наказание (в сей жизни),

    В другой же жизни — наказание еще страшней.

    О, если б они только знали!

    34. Поистине, Сады услады ждут людей,

    Кто гнева Божьего страшится.

    35. Ужель Мы равно отнесемся

    Как к мусульманам, так и к грешным?

    36. Что с вами?

    И на чем вы строите свои сужденья?

    37. Ужель у вас имеется та Книга,

    Что учит вас (сужденьям этим)?

    38. И в ней для вас, поистине, все то,

    Что пожелаете избрать себе (на случай)?

    39. Ужель вы заключили договор,

    Скрепленный Нашей клятвой,

    Что вплоть до дня (Господнего) Суда,

    Все, что востребуете вы,

    Вам (непременно) предоставят?

    40. Спроси же их, которые из них

    Готовы послужить порукой в этом?

    41. Иль есть у них другие божества?

    Так пусть они представят их,

    Если они в словах своих правдивы.

    42. В тот День, когда откроются голени,

    И призовут их (Господу в молитве) поклониться,

    А этого они не смогут сделать,

    43. Потупленными будут взоры их,

    Позор их (с головы до ног) покроет.

    А ведь к (молитвенным) поклонам

    И раньше призывали их,

    И пребывали в (полном) здравии они

    (И все же отказались).

    44. И лишь Меня оставьте с теми,

    Кто эту (Книгу) ложью нарекает.

    Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон,

    О коих нет у них малейших представлений.

    45. Я дам им (долгую) отсрочку, —

    Но то, что Мной задумано (к свершенью),

    (Имеет) прочную (основу).

    46. Иль ты награды ждешь от них —

    Они ж отягчены долгами?

    47. Иль в их руках незримое лежит,

    О коем они могут записи вести?

    48. А потому ты терпеливо жди

    Указа твоего Владыки,

    И человеку в рыбе не уподобляйся,

    Когда в страданиях он к Господу воззвал.

    49. Ведь если б на него не снизошло

    Великодушие его Владыки,

    Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.

    50. Но Бог его избрал посланником Своим,

    И праведником ввел (в назначенное Им собратство).

    51. Неверные же взорами своими,

    Заслышав чтение послания сего,

    Тебя стараются сбить с толку

    И говорят: «Он явно одержим!»

    52. Сие, поистине, не что иное,

    Как Весть (Господняя) для всех миров!



    69. НЕОТВРАТИМОЕ

    Аль Хака


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Неотвратимое!

    2. Что есть неотвратимость?

    3. Что даст тебе понять,

    Что значит неизбежность?

    4. Самуд и Ад День судный ложью нарекли.

    5. Погублены за это были самудиты страшным гулом,

    (Что предвещал землетрясенье).

    6. Погублены за это были и адиты

    Стремительным, ревущим ураганом.

    7. Господь заставил бушевать его над ними

    Все восемь дней и семь ночей подряд.

    (И будь ты там), ты б мог увидеть весь народ,

    Что (в смерти) был подобен срубленным стволам

    Дуплистых пальмовых деревьев.

    8. Ужель ты видишь хоть одну живую душу,

    (Что избежала наказанья)?

    9. И Фараон, и те, кто жили до него,

    И опрокинутые города (в долине Тувы) -

    Все совершали (тяжкие) грехи,

    10. И отвергали каждого посланника Аллаха,

    За то их наказал Аллах с лихвой!

    11. Когда ж из берегов своих излились воды,

    Мы понесли вас по воде в плавучем (ковше),

    12. Чтоб это стало всем предупрежденьем,

    И чтоб внимающее ухо

    (Урок сей) в памяти несло.

    13. И вот когда раздастся первый трубный глас,

    14. И будут сдвинуты и стерты в порошок

    Одним ударом и земля, и горы,

    15. В тот День неотвратимое произойдет

    16. Расколется небесный свод, —

    Ведь небо в этот День непрочным будет,

    17. И восемь ангелов со всех концов его

    В тот День над ними понесут трон Божий.

    18. В тот День

    Вы будете приведены (на суд Господний),

    И там ничто сокрытое не утаится.

    19. И тот, кому представят Книгу (земных деяний)

    В праву руку,

    Скажет: «Вот вам! Читайте, мою книгу!

    20. (Всегда) я знал, что (День наступит),

    Когда я встречу свой расчет!»

    21. Сей человек получит вечное блаженство

    22. В Саду возвышенном,

    23. Где фрукты Обильно клонятся (к рукам).

    24. «И ешьте вы, и пейте там

    Во здравие за то, что (на земле)

    В истекшие года вы совершили».

    25. А тот, кому представят Книгу в леву руку,

    Скажет: «О, если б только эту Книгу мне не дали!

    26. О, если б никогда не знать мне моего расчета!

    27. О, если бы (земная смерть) была моим концом!

    28. Мои богатства мне не помогли!

    29. Вся власть (души моей) исчезла!»

    [Затем последует приказ:]

    30. «Взять и связать его,

    31. И жечь его на Адовом костре!

    32. Затем заставить шествовать его в цепи

    Длиною в семьдесят локтей.

    33. Ведь во Всевышнего Аллаха он не верил,

    34. Дать пищу бедняку не побуждал,

    35. И для него сегодня нет здесь друга,

    36. И нет иной еды, помимо гноя,

    37. Которого никто не ест, —

    Помимо тех, кто во грехе».

    38. Но нет! Не буду клясться я ни тем,

    Что взору вашему открыто,

    39. Ни тем, чего не зрите вы.

    40. Поистине, сие есть слово

    Достойного посланника (Аллаха),

    41. А не поэта, —

    О, как же мало веруете вы!

    42. Не прорицателя, —

    О, как же мало вас увещевают!

    43. Сие — послание Владыки всех миров,

    44. И если бы посланник сей Свои реченья

    Нашим именем нарек,

    45. Его б схватили Мы за праву руку,

    46. Потом Мы рассекли б сердечную артерию его.

    47. И не было б средь вас ни одного,

    Кто мог бы защитить его

    (От гнева вашего Владыки).

    48. Поистине, сие — послание для тех,

    Кто гнева Божьего страшится.

    49. И знаем Мы: средь вас есть и такие,

    Которые сие (посланье) ложью нарекают, —

    50. Поистине, оно — причина (всех несчастий) для неверных,

    51. Оно ведь — истинная не сомненность.

    52. А потому, славь имя Бога твоего,

    Всевышнего Властителя (миров)!



    70. СТУПЕНИ

    Аль Ма’ариж


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. И вопрошающий спросил о каре

    2. Для неверных,

    Которую никто не сможет отвести;

    3. От Господа (идущей),

    От Владыки всех ступеней,

    4. (Ступеней, по которым) Ангелы и Дух к Нему восходят

    За день один, длиною в пятьдесят тысячелетий.

    5. А потому, терпи терпением благим,

    6. (День воскресенья) они видят столь далеким,

    7. Мы ж видим близким (этот День).

    8. Тот День,

    Когда расплавленною медью станет небо,

    9. Подобно (волосинкам) шерсти распылятся горы.

    10. Когда о своем друге друг не спросит,

    11. Хотя они предстанут друг пред другом.

    И пожелает грешник

    (Искупить свои грехи) в тот День,

    Спасаясь от Господней кары,

    Ценой своих детей,

    12. Своей жены и брата,

    13. И рода своего, который кров ему давал и пищу.

    14. (Ценой) всего, что на земле,

    Что только бы могло его спасти.

    15. Напрасно! Это ведь Огонь,

    16. Что вплоть до черепа,

    Всего его поглотит!

    17. (В пылающее пламя) приглашая тех,

    Кто, отвращаясь, стал спиной,

    18. Копил добро и (в закромах его) хранил.

    19. Поистине, был беспокойным создан человек.

    20. Когда его коснется зло,

    Он полон (бесконечных) жалоб;

    21. Когда ж к нему добро приходит,

    Становится он скуп (и недоступен).

    22. (Но не такие те),

    Кто (перед Господом) в молитве преклонился,

    23. Те, кто в своей молитве постоянен,

    24. И в чьем имуществе

    Всегда есть признанная доля

    25. Для тех, которые о помощи взывают,

    И тех, которые о помощи (в смирении) молчат;

    26. И те, кто верит в День (Господнего) Суда,

    27. И те, кто наказания Господнего страшится, —

    28. Ведь наказание Господне отнюдь не безопасно.

    29. И те, кто целомудрие свое блюдет,

    30. Довольствуясь женой или рабыней,

    Которой он свободу подарил и в жены принял,

    С них порицанья Мы снимаем!

    31. Но тех, кто за пределы этого стремится,

    Мы преступающими нарекаем.

    32. И те, которые блюдут доверенную (им поклажу),

    И добросовестны в своих договорах,

    33. И те, которые тверды в (правдивости) свидетельств,

    34. И те, кто строг в часах молитвы, —

    35. Они все те, кто будут почтены

    В Садах прекрасных Рая.

    36. Так что ж с неверными,

    Что как безумцы пред тобой бегут

    37. Толпою справа и толпою слева?

    38. Из них ведь каждый

    В (Райский) Сад вступить желает.

    39. Но нет! Конечно, они знают,

    И как (и из чего) Мы сотворили их.

    40. Клянусь Владыкой разных (фаз) восхода и заката,

    Что, истинно, Мы можем

    41. На лучших всех их заменить,

    И не допустим Мы нарушить то,

    Что Мы замыслили к свершенью.

    42. Оставь же суетиться их и пустословить,

    Пока свой День они не встретят, —

    Тот День, что им обещан был.

    43. В тот День,

    Когда они все из могил поспешно выйдут,

    К местам молений устремляясь.

    44. Потупленными будут взоры их,

    Позор (всецело) их поглотит, —

    Таков тот День,

    Который им обещан был!



    71. НУХ


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Послали Нуха Мы к его народу:

    «Ты свой народ увещевай,

    Пока к ним не пришла мучительная кара».

    2.Он им сказал: «О мой народ!

    Я — увещатель ваш,

    Кто с ясной (миссией к вам послан),

    3.Чтоб поклонялись вы Аллаху,

    И Божьего страшились гнева,

    И, повинуясь, слушали меня.

    4.Тогда простит Он ваши прегрешенья,

    И даст отсрочку вам (в сей жизни)

    До Им назначенного срока.

    Поистине, когда сей срок придет,

    Его отсрочить невозможно.

    О, если бы вы знали это!»

    5. И (Нух) сказал: «О мой Господь!

    Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,

    6. Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя)

    7. И всякий раз, когда я к ним взывал,

    Чтоб мог Ты им грехи простить,

    Они втыкали пальцы в уши,

    В одежды (плотно) закрывались,

    Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.

    8. Но и тогда я их открыто призывал.

    9. Затем я обращался к ним на людях,

    И тайно (в личных разговорах).

    10. Я (им) сказал: «Молите Бога о прощенье,

    Ведь Всепрощающ наш Аллах!

    11. Он с неба вам обильный дождь пошлет,

    12. И увеличит ваше достоянье,

    И ниспошлет вам больше сыновей,

    Сады устроит и обильно реки изольет.

    13. Что ж вы на благость и величие Аллаха

    Не возлагаете своих надежд?

    14. И вам (назначил очередность)

    Различных стадий сотворенья.

    15. Ужель не видите вы, как Аллах

    Построил семь небес рядами,

    16. Меж ними свет луны пролил

    И солнце в качестве светильника поставил?

    17. Аллах взрастил вас из земли растеньем,

    18. И вновь в нее вернет вас,

    И из нее вас снова изведет.

    19. Аллах ковром вам землю постелил,

    20. Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили».

    21. И Нух сказал: «О мой Господь!

    Меня ослушались они и устремилися за теми,

    Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.

    22. И хитрость (тяжкую) задумали они,

    23. (Друг другу) говоря:

    «Вы никаких богов своих не оставляйте,

    Ни Вадда, ни Совага, ни Иагуса; ни Иаука; и ни Насра».

    24. Они с пути уж многих сбили,

    И злотворящим ничего не прибавляй,

    А только (углуби) их заблужденье.

    25. За их грехи они потоплены и введены в Огонь,

    И не нашли себе иного покровителя, помимо Бога.

    26. И Нух сказал: «О мой Господь!

    Не сохрани на сей земле

    Ни одного неверного под кровом.

    27. Коль Ты оставишь хоть кого-нибудь из них,

    Они в Твоих служителях посеят смуту,

    И никого не смогут породить,

    Кроме неверных и распутных.

    28. Мой Бог! Прости моим родителям и мне,

    И всем, кто в дом мой верующим вступит,

    Всем верующим женам и мужам.

    Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их».



    72. ДЖИННЫ

    Аль Джин


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. Скажи:

    «Открыто мне, что джиннов сонм,

    Услышав чтение, сказали:

    «Поистине, мы дивный слышали Коран.

    2. Он к истине указывает путь,

    В него уверовали мы,

    И в поклонении Аллаху

    Других богов не будем измышлять.

    3. И пусть достойно вознесется

    Величественность нашего Владыки,

    Себе ни сына, ни супруги Он не брал.

    4. Средь нас один безумец был,

    Кто возмутительную (ложь) высказывал против Аллаха.

    5. Мы думали, ни люди и ни джинны

    Ложь на Аллаха никогда не станут возводить.

    6. Конечно, средь людей бывали и такие,

    Которые убежища искали среди джиннов,

    Но те лишь увеличили безумие таких.

    7. Они считали, как и вы,

    Что никого Господь не воскресит (в День Судный).

    8. Мы прикоснулись (к таинствам) небес

    И там нашли их полными могучих стражей

    И светочей (что разлетаются сжигающим огнем).

    9. Мы на седалищах там затаились,

    Чтоб слышать, (что там говорят);

    Но кто сейчас услышать пожелает,

    Найдет там для себя

    Подстерегающий его горящий светоч.

    10. И мы понять того не можем:

    Сие задумано как зло для тех, кто на земле?

    Иль их Господь на путь прямой желал направить?

    11. Средь нас есть те,

    Кто добродетелен и кто порочен, —

    Идем различными путями мы,

    12. Но знаем мы:

    Могущества Аллаха на земле нам не ослабить,

    И замыслов Его не избежать.

    13. И мы, когда услышали про путь прямой,

    В Него уверовали (тотчас).

    14. Средь нас есть те, кто Богу предался,

    Но есть и те, кто отступил.

    Путь истинный избрали те, кто предался.

    15. Но те, кто отступил, —

    Им быть растопкою для Адова костра!»

    16. А если б удержались на прямой стезе они,

    Мы напоили б их водой обильной.

    17. Мы этим испытали б их;

    Того ж, кто Бога своего не поминает,

    Подвергает Он суровой каре.

    18. Лишь для Аллаха все места молений!

    И вы других богов к Нему не измышляйте.

    19. И вот, когда к Всевышнему взывая,

    Поднялся раб Аллаха (Мухаммед),

    Они толпою плотной встали вкруг него.

    20. Скажи:

    «Взываю я лишь к своему Владыке,

    И в поклонении Ему Других богов не измышляю».

    21. Скажи:

    «Не властен я ни злом (вас наказать),

    (И ни добром) на путь вас праведный наставить».

    22. Скажи:

    «Никто меня от Господа не защитит,

    И не найти убежища нигде мне,

    Кроме как у Бога,

    23. Коль я не передам (того, что Он вещает),

    Его посланий (вам не изъясню).

    А тем, кто будет непослушен

    Аллаху и посланнику Его,

    Назначен Ад, где пребывать им вечно».

    24. Когда же наконец они увидят то,

    Что было им обещано (в сей жизни),

    Они узнают:

    Кто слабее по числу (помощников) своих,

    И меньше по числу (собратьев).

    25. Скажи:

    «Не знаю я, близка ли вам обещанная (кара),

    Или Аллах назначил более далекий срок?

    26. Ему лишь Одному незримое известно,

    И в сокровенное Свое Он не допустит никого,

    27. Кроме посланника, которого Он выбрал,

    И стражей перед ним и сзади,

    28. Чтобы (с уверенностью) мог он знать,

    Что (в чистоте и точности)

    Они передают ему послания Господни,

    Господь объемлет их во всем,

    И счет ведет всему, что суще».



    73. ЗАВЕРНУВШИЙСЯ

    Аль Муззамиль


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. О завернувшийся в свой плащ!

    2. Простаивай в молитве ночь,

    И коль не всю,

    3. То половину, иль немногим меньше,

    4. Иль к этому прибавь, —

    Коран читай размеренным (и стройным) чтеньем.

    5. Мы скоро ниспошлем тебе слова

    Весомости великой.

    6. Вставание в начальные часы ночи

    И ум, и душу просветляет,

    И силу придает словам.

    7. Ведь день твой полон множеством забот.

    8. Так поминай же имя Бога своего,

    И устремись к Нему всем сердцем —

    9. Владыке и восхода, и заката, —

    Ведь нет другого божества, кроме Него.

    Возьми ж Его ты в покровители себе.

    10. Терпимо относись к словам (неверных)

    И с честью отойди от них.

    11. И предоставь Мне справиться со всеми,

    Кто, наслаждаясь благами на сей земле,

    Все ж истину за ложь считает.

    Ты дай короткую отсрочку им.

    12. У Нас для них тяжелые оковы и Огонь,

    13. И удавляющие яства,

    И мучительные кары.

    14. В тот День земля и горы содрогнутся,

    Сыпучими холмами станут горы.

    15. Мы к вам посланника послали

    Свидетельствовать против вас,

    Как Мы послали (Мусу) к Фараону.

    16. Но Фараон отверг его (призыв),

    За что схватили Мы его

    Мучительною карой.

    17. Так как же оградите вы себя,

    Коль вы в неверии живете,

    От Дня того,

    Когда (от ужаса) седыми дети станут?

    18. Тогда расколется небесный свод,

    И сбудется Господне обещанье.

    19. Ведь это — увещание (Аллаха),

    А потому, всяк, кто того желает,

    Дорогой праведной идет (к Нему).

    20. Поистине (О Мухаммед!),

    Господь твой знает,

    Что меньше, чем две трети ночи,

    Стоишь (в ночной молитве) ты,

    А то и половину, или треть ея,

    И так же делают твои собратья.

    Господь наш размеряет ночь и день,

    И знает Он, что вы не в состоянье

    Отсчет (ночным часам) вести,

    А потому (прощая вас за это), он говорит:

    «Читайте из Корана то, что вам легко».

    Он знает, что средь вас больные могут быть,

    И те, кто в поисках Господних благ

    По странам разным разъезжает,

    А также те, кто за Господне дело

    В сраженьях (жизнь свою проводит).

    А потому, читайте из Корана то, что вам легко,

    И по часам молитву отправляйте,

    И приносите очистительную подать,

    И предоставьте Господу прекрасный займ,

    (Что будет Им оплачен щедро).

    Ведь все то доброе, что вы для душ своих

    Загодя предпошлете,

    Найдете вы в присутствии Господнем —

    Но в большей мере и почетней по награде.

    Просите о прощении Аллаха, —

    Поистине, Всемилостив и Всепрощающ наш Господь!



    74. ПЛАЩОМ ПОКРЫТЫЙ

    Аль Муддасир


    Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

    1. О ты! Укрывшийся плащом!

    2. Встань и неси предупрежденье

    3. И славь Владыку своего!

    4. И в чистоте блюди свои одежды,

    5. От мерзости беги

    6. И (благ) не раздавай

    В надежде получить (с лихвой) обратно.

    7. В Господнем деле проявляй терпенье.

    8. Когда раздастся трубный глас,

    9. Настанет День — день тяжкий,

    10. День, нелегкий для неверных.

    11. И одного Меня оставь с тем (человеком)»,

    Кого Я одиноким создал,

    12. Потом пространное богатство даровал,

    13. И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),

    14. И гладко перед ним простер (дорогу жизни).

    15. И все же жадничает он.

    16. Увы! К знаменьям Нашим он упрям и дерзок.

    17. Я возложу (как наказанье) на него подъем, —

    18. Ведь он замыслил все и рассчитал.

    19. Да будет убиен он!

    Как он все устроил!

    20. И вновь — пусть будет он убит!

    Как рассчитал он все!

    21. Затем он поглядел вокруг,

    22. Затем нахмурился и сдвинул брови,

    23. Затем спиною встал и возгордился,

    24. Затем сказал:

    «Сие (Коран) — не боле колдовства,

    Пришедшего с времен далеких,

    25. Не боле, чем людская речь!»

    26. В сакаре Я его сожгу!

    27. Как объяснить тебе, что «сакар» значит?

    28. Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть,

    29. Сжигает (кожу человека) он,

    30. Над ним же — девятнадцать (стражей).

    31. Мы во властители Огня

    Лишь ангелов призвали,

    Назначив точно их число

    Для искушения неверных;

    Чтоб убедить людей Писаний

    (Уверовать в пророка и Коран),

    Чтобы усилить веру в тех, кто верит;

    И чтобы никаких сомнений не осталось

    Ни в праведных сердцах, ни у людей Писаний,

    И чтоб неверные и те,

    Сердца которых недугом объяты,

    Сказать могли: «Какую ж суть

    Господь нам этой притчей выражает?»

    Так позволяет Бог (в грехах) блуждать тому,

    Кто этого захочет сам,

    И ясною стезей ведет того, кто мил Ему.

    И никому, кроме Него, не знать (числа) Его воинств.

    И сей (Огонь) — не что иное,

    Как увещанье для людей.

    32. Так нет! Клянусь луной,

    33. И уходящей ночью,

    34. И пламенеющей зарей,

    35. Ведь это все — одни из величайших (Моих знаков),

    36. И увещанье для людей,

    37. Для тех, кто во главе (к добру) идет,

    (А равно) и для тех, кто остается сзади.

    38. И каждая душа — заложницей своих деяний будет,

    39. Помимо (братьев) правой стороны,

    40. Вступая в Сад (прекрасный Рая),

    Они друг друга воспрошают,

    41. И грешникам (вопрос свой задают):

    42. «Что привело вас в сакар?»

    43. Они ответят: «Мы не были средь тех,

    Кто совершал молитву,

    44. И не были средь тех,

    Кто бедняков кормил,

    45. Мы пустословьем с болтунами занимались,

    46. И ложью нарекали Судный день,

    47. Пока мы не уверились (в обратном)».

    48. И тут ничье заступничество им не поможет.

    49. Так что ж от увещаний Наших

    Их заставляет отвернуться,

    50. Подобно перепуганным ослам,

    51. От льва спасающихся бегством?

    52. Поистине, любой из них хотел бы, чтоб Господь

    Лишь одному ему послал

    Развернутые свитки откровений.

    53. Увы! В них страха нет

    Перед последней жизнью.

    54. Да будет так!

    Ведь сей (Коран), поистине,

    Является напоминаньем,

    55. И кто захочет, тот его услышит,

    56. Но не услышит ни один из них,

    Если Аллах того не пожелает.

    Лишь Он достоин, чтоб Его страшились,

    Вершитель всепрощенья — только Он!

 Н/\ЧАЛО   ОГЛАВЛЕНИЕ   ИСЛАМ   АРХИВ   ДАЛЬШЕ>> 
~ Ćgелано Ђулгаþусσμ ~